-
1 des jambes de coq
des jambes de coq -
2 des jambes bistournées
сущ.общ. кривит ногиФранцузско-русский универсальный словарь > des jambes bistournées
-
3 des jambes de cotret
сущ.общ. ноги как спичкиФранцузско-русский универсальный словарь > des jambes de cotret
-
4 jouer des jambes
(jouer des jambes [тж. déployer ses jambes; s'en donner de toutes ses jambes; prendre ses jambes à son cou])1) улепетывать (со всех ног), пуститься наутек, дать тягу, (за)дать стрекача... Mais si les drôles étaient trop nombreux et qu'il fallût jouer des jambes, n'ayez aucune inquiétude: je connais tous les détours. (P. Mérimée, Les Âmes du purgatoire.) —... Но если этих негодяев будет слишком много и придется дать тягу, не беспокойтесь: я знаю все закоулки.
Bon gré, mal gré, la dignité générale dut céder au souci du salut particulier; il fallut prendre ses jambes à son cou. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Хочешь не хочешь, забота о национальном достоинстве уступила место заботе о личной безопасности. Надо было побыстрее удирать.
Restez là, si le flic me saute sur le poil, venez me donner un coup de main, on l'assommera. S'il donne l'alarme, chacun pour soi, jambes à son cou dans les directions convenues. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Останьтесь там. Если шпик бросится на меня, бегите на помощь, прикончим его. А если он поднимет тревогу, бегите врассыпную, каждый по намеченному направлению.
2) отплясыватьMais soudain Gontran aperçut le docteur Honorat qui s'en donnait de tout son cœur et de toutes ses jambes, et exécutait la bourrée classique en véritable Auvergnat pur sang. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Тут Гонтран увидел доктора Онора, который, не щадя сил и ног, отплясывал классическое буре как заправский овернец.
-
5 donner des jambes
разг.подгонять, заставлять двигаться быстрееEn ce cas, un second verre... ne fais pas la petite bouche!.. Ça te donnera des jambes pour retourner chez toi. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — В таком случае, выпьем еще по стаканчику... не ломайся!.. Это придаст тебе силы, чтобы вернуться домой.
Je monte aux avant-postes voir comment ça se passe, et je voudrais boire un coup, pour me donner des jambes. (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) — Я отправляюсь на передовые, чтобы посмотреть, как там дела, и с удовольствием глотнул бы стаканчик для пущей бодрости.
-
6 tricoter des jambes
разг.(tricoter des jambes [или des pincettes, des gambettes])1) танцевать, отплясывать2) удирать; ≈ только пятки сверкаютDictionnaire français-russe des idiomes > tricoter des jambes
-
7 avoir des jambes comme des allumettes
Dictionnaire français-néerlandais > avoir des jambes comme des allumettes
-
8 tricoter des jambes, des gambilles
tricoter des jambes, des gambillesDictionnaire français-néerlandais > tricoter des jambes, des gambilles
-
9 pâle des jambes
арго(pâle des jambes [или des genoux])1) усталый, еле держащийся на ногах, измочаленный2) испуганный -
10 tricoter des jambes
tricoter des jambesfamilier die Beine unter den Arm nehmen -
11 avoir des jambes de plomb
(avoir [или se sentir] des jambes de [или en] plomb)Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des jambes de plomb
-
12 œdème strumeux des jambes
Dictionnaire médical français-russe > œdème strumeux des jambes
-
13 augmenter l'écart des jambes
augmenter l'écart des jambesDictionnaire français-néerlandais > augmenter l'écart des jambes
-
14 avoir des jambes de vingt ans
avoir des jambes de vingt ansDictionnaire français-néerlandais > avoir des jambes de vingt ans
-
15 quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes
quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambeswie zijn hoofd vergeet, moet zijn benen gebruikenDictionnaire français-néerlandais > quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes
-
16 jouer des jambes
jouer des jambes -
17 la peur lui donne des jambes
la peur lui donne des jambesDictionnaire français-néerlandais > la peur lui donne des jambes
-
18 écartement des jambes
écartement des jambesroznožení -
19 flexion des jambes
flexion des jambespokrčování nohou -
20 jouer des jambes
jouer des jambesutéciupalovat
См. также в других словарях:
Syndrome des jambes sans repos — Restless legs syndrome Classification et ressources externes Hypnogramme d un sommeil normal (en bleu). Celui d un patient atteint du syndrome des jambes sans repos (en rouge) … Wikipédia en Français
Dermite ocre des jambes — ● Dermite ocre des jambes affection cutanée fréquente, caractérisée par une inflammation bilatérale et symétrique de la partie inférieure des jambes … Encyclopédie Universelle
Jouer des jambes, des flûtes, en jouer un air, jouer la fille de l'air — ● Jouer des jambes, des flûtes, en jouer un air, jouer la fille de l air courir, s enfuir … Encyclopédie Universelle
Jambes sans repos — Syndrome des jambes sans repos Le syndrome des jambes sans repos se caractérise par le besoin impérieux de bouger les membres inférieurs. Lorsqu il est d origine iatrogène, ce syndrome se nomme akathisie voire tasikinésie. Dans le cas d un… … Wikipédia en Français
Jambes lourdes — Le syndrome des jambes lourdes est la manifestation la plus connue du dysfonctionnement du système veineux qui porte le nom des insuffisances veineuses. Pour comprendre d où vient exactement cette sensation désagréable de douleur et de lourdeur,… … Wikipédia en Français
jambes — (n.f.) Les jambes représentent, dans la plupart des milieux fétichistes, un symbole de désir considérable. *** Classiquement, c’était le mollet. Aujourd’hui, l’étalage désinvolte des genoux et des cuisses, le port du pantalon pour les filles,… … Dictionnaire de Sexologie
maladie des jambes — (da zhahmbґ) [“disease of the legsâ€] a disease of rice growers in Louisiana, probably beriberi … Medical dictionary
Jambes — Pour les articles homonymes, voir Jambe (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Gembes. Jambes … Wikipédia en Français
Liste des prises de Catch — Liste de prises de catch Les prises de catch sont des mouvements qui consistent principalement à projeter un adversaire au catch. Ces techniques de catch sont aussi appelées Power moves. Sommaire 1 Armbreaker 2 Atomic Drop 3 Back Body Drop … Wikipédia en Français
Liste des prises de catch — Liste de prises de catch Les prises de catch sont des mouvements qui consistent principalement à projeter un adversaire au catch. Ces techniques de catch sont aussi appelées Power moves. Sommaire 1 Armbreaker 2 Atomic Drop 3 Back Body Drop … Wikipédia en Français
Liste des techniques de catch — Liste de prises de catch Les prises de catch sont des mouvements qui consistent principalement à projeter un adversaire au catch. Ces techniques de catch sont aussi appelées Power moves. Sommaire 1 Armbreaker 2 Atomic Drop 3 Back Body Drop … Wikipédia en Français
